术语“护板”的详细信息

英译术语:

sheeting

汉语语境:

《初论良渚文化木质遗存》一文集中介绍了良渚文化木制品的发现，分建筑部件、水井（窖穴）护板（也可归为建筑部件）、葬具（至少其中木椁也属建筑部件）、舟楫、生活用具、工具、兵器及法器、玩具等几大类。该文全面展示了良渚人对木材的运用情况，并对良渚木制品文化的传承进行了梳理，是迄今对史前良渚文化木制品最为全面和详实研究成果。

英语语境:

The book, A Brief Analysis of the Wooden Remains of the Liangzhu Culture, has focused on the introduction of the discovery of wooden products of the Liangzhu Culture which fall into several main categories including constructional components, well (or cellar) sheeting (which can also be classified as constructional component), funerary utensil (at least, the wooden coffin can also be classified as constructional component), boats, living utensils, tools, dharma-vessels, weapons and toys. These things can better reveal the application of wood by Liangzhu people and can sort through the inheritance of wooden products of the Liangzhu Culture. The book is the most overall and informative researching result of wooden products of the Liangzhu Culture so far.