术语“花边”的详细信息

英译术语:

lace

汉语语境:

栖霞棒槌花边是一种精美的民间手工艺品，棒槌花边编织工艺曾被誉为“神奇的艺术”。现今，由于经济效益不景气，栖霞棒槌花边这门技艺处在濒临失传的边缘。栖霞棒槌花边作为非物质文化遗产，具有重要的文化和经济价值。所以我们必须采取一切措施保护和发展它。

英语语境:

Qixia wooden club lace is a kind of delicate folk artwork and the art of knitting was once called “Supernatural Art”. However, nowadays this traditional art is on the verge of dying out because of low profit. As a kind of intangible cultural heritage, Qixia Wooden Club Lace has great cultural and economic value. So we have to take all kinds of measures to protect the ancient art and pass it onto next generation.

英译术语:

decorated border

汉语语境:

花边纹饰是朱开沟遗址很有特色的文化因素之一,其主要器物有花边鬲和花边罐,其中花边鬲是主体,是朱开沟遗存的典型器物。但是,朱开沟遗址的花边纹饰的形式不只一种,根据形式和制作方法的差异可以分为不同的种类。

英语语境:

Decorated border is a characteristic cultural symbol in Zhukaigou sites. Its main implements include lace taiges and lace steans, among which the lacy taige consists of the main body, and becomes the typical implement of Zhukaigou sites. However, the form of lacy decorations is more than one style. According to differences existing in the form and production methods, different types of lacy decorations can be made.

英译术语:

torchon

汉语语境:

东龙山文化是处于陕西东南部与丹江上游,以东龙山遗址为代表的一种考古学文化。该文化以夹砂单耳罐、双耳罐、长颈弦纹双耳罐、长颈单耳壶、三耳罐、高领圆腹罐、花边罐、圆腹圜底罐、瓮等为基本陶器组合。其年代大致相当于中原地区所谓夏代早期。

英语语境:

The Donglongshan Culture is an incarnation of Donglongshan site which is located in the Southeast area of Shanxi Province and the upstream of Danjiang River. The archaeological culture is represented by such pottery collections as scabpot with one ear, pot with two ears, two ears pot decorated by string pattern in its longneck, one ear kettle with long neck, triple ears pot, long collar pot with roundabdomen, pot edged with torchon, round abdomen pot with round bottom, jar, and so on. And its period is roughly equal to the early phase of Xia Dynasty.