术语“黄册”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000209 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 黄册/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 赋役黄册（又称，明代黄册）Tax Yellow Books 黄册制度system of Yellow Books |
| 编纂人 Compiler | 郁梦琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Yellow Books
汉语语境:
明代南京众多留守机构中以南京户部和工部的经济职能最为突出。南京户部的经济职能主要体现在管理后湖黄册、督理粮储等方面。南京工部则主要体现为负责南京内外各衙门的修缮、军器的制造、掌管织造和造船以及清理沿江芦课等事务。
英语语境:
The ministries of Revenue and Works in feudal China of Nanjing had the most prominent economic function among Nanjing Stay Institutions in the Ming Dynasty. The economic function of the Ministry of Revenue mainly accounted for management of Backlake Yellow Books and grain storage. The Ministry of Works was mainly responsible for the repairs of Yamen (government office in feudal China) in Nanjing, military manufacturing, the management of weaving and shipbuilding, and coping with taxes on reed land along river banks, etc.