术语“火塘”的详细信息

英译术语:

furnace

汉语语境:

云南省文物考古研究所等对银梭岛遗址进行了两次发掘，共出土小件器物20000余件，陶片约40吨，以及大量的动物骨骼和螺壳层。遗迹包括石房、石墙、火塘、木桩、柱洞等建筑形态，为石砌建筑、土木结构建筑、干栏式建筑在本地区的演变过程提供了重要的线索和依据。遗址可分为四期，年代分别为云南新石器时代的中晚期、青铜时代的早期和青铜时代中晚期。银梭岛遗址的发掘为洱海及其周边地区树立了年代标尺。

英语语境:

The Yunnan Provincial Institute of Cultural Relics and Archaeology along with other institutions carried out two seasons of excavation on the Yinsuodao site. They discovered 20, 000 small-sized objects and about 40 tons of potshards, as well as numerous animal bones and several layers of snail shells. The revealed vestiges include stone houses and walls, furnaces, wooden piles and post-holes, which provided important clues and evidence for understanding the evolutionary course of stone and wooden buildings and houses on piles in this region. The remains of the site can be divided into four phases, which goes back to the middle and late Neolithic Age, the early Bronze Age and the middle and late Bronze Age respectively. Through the excavation, a chronological scale has been established for the Erhai Lake area and its vicinity.