术语“肩宽”的详细信息

英译术语:

shoulder width

汉语语境:

蒙山大佛位于山西省太原市西南15公里，开凿于北齐天保二年（551年），距今有1500年的历史。它的高度比乐山大佛低8米，开凿时间比乐山大佛早162年，是目前所知世界上有确切纪年的开凿最早的巨型摩崖石刻佛像，其高度居世界第二。在唐朝时，蒙山大佛达到了鼎盛时期，唐高祖李渊，武则天皆来此祭拜。之后经过五代的纷争，直到宋元时期，蒙山大佛由于风化原因头部脱落，逐渐被人们所淡忘，退出了历史舞台。蒙山大佛于1980年被发现，根据发现初期时测量的数据可知，大佛外露胸颈部高17.5米，肩宽25米，颈部直径5米，胸以下数十米被覆盖于土石斜坡中。

英语语境:

Mengshan Buddha is located in the place that is 15 kilometers southwest away from Taiyuan City, Shanxi Province. It was built in the second year of Tianbao in Northern Qi dynasty (551 A.D.), with a history of 1500 years. It's 8 meters lower than the Leshan Giant Buddha, but it is 162 years earlier than the Leshan Giant Buddha, and it is known to be the earliest and the second highest giant cliff stone statue of Buddha in the world so far. In Tang Dynasty, the Mengshan Buddha reached a peak of bright period, during which period both the Tang emperor Li Yuan and Empress Wu came here to worship heaven. After the suffering of warfare in the Five Dynasties, the head of Mengshan Buddha had weathered away into soil by Song and Yuan dynasties, and from then on it was gradually neglected and withdrew from the stage of history. Mengshan Buddha was discovered in 1980, and according to the initial set of measurements, the height of its exposed chest and neck was 17.5m, the shoulder width 25m, the neck diameter 5m, and tens of meters below the chest was covered by the earthen rock slope.