术语“剪影”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000231 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 剪影/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡叶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
silhouette
汉语语境:
岩画是造型艺术，其造型有深在的规律性和艺术特点。从壮族原生态民间宗教信仰理论角度来看，左江崖壁画应该是壮族先民瓯骆族群用巫舞祭仪来超度在战乱中为民族捐躯的亡灵而作。崖壁画上的剪影式人像图案代表着先祖们的灵魂，巫舞祭仪的场面祷祝牺牲的英魂在天地水三界宇宙中得到永恒与再生。
英语语境:
Petroglyph is a modeling art, which has its own laws and artistic features. Judging from the theory of original folk religion belief of the Zhuang nationality, the Zuojiang Petroglyph was created to release the souls of people who sacrificed themselves for their nation by the cult of witch dance performed by the Ouluo ethnic group, ancestors of the Zhuang nationality. The pattern of silhouettes of men's figures on the petroglyph represented the souls of their ancestors, and the scene of witch dance aimed to pray for the eternity and rebirth of the dead heroes.