术语“鉴定报告”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000233 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 鉴定/报告/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭启新 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
probation report
汉语语境:
刘庄遗址位于河南省鹤壁市大赉店镇刘庄村南，淇河北岸的第二、三级阶地之上。经初步勘探表明，遗址面积30余万平方米，文化堆积厚0.60～1.50米。基于刘庄遗址下七垣文化墓地出土人骨的鉴定报告，考古学家对202例个体进行了鉴定。对死亡年龄的分析结果表明，该批古代居民的死亡高峰集中25～35岁和40～50岁两个年龄段。该墓地古代居民齿科疾病患病率低。
英语语境:
Liuzhuang site is located on the second and third terrace of North bank of Qihe River to the south of Liuzhuang Village, Dalaidian Town, Hebi City, Henan Province. Primary exploration showed that the site covers an area of over 300, 000 sqm with a cultural accumulation between 0.6m and 1.5m. Based on the probation report of human bones from the Xiaqiyuan cultural cemetery in Liuzhuang site, archeologists identified a total of 202 individuals. The result of analysis for age profile showed that the peaks of death converged on age groups of 25-35 and 40-50 years respectively. Besides, it is also found that the frequency of dental disease in the occupants of the cemetery was low.