术语“焦痕”的详细信息

英译术语:

scorch

汉语语境:

考古学家发现一件稍有残缺的绳纹小陶釜，外底有烟火熏焦痕，器内盛有一捆植物茎枝，纹理结节清晰，出土时头尾整齐地曲缩在釜底。从现象观察，当属因故（陶釜烧裂）丢弃的煎药无疑。标本送浙江省药品检验所中药室检测，定为茎枝类。这次出土的珍贵资料对研究我国中草药的起源尤其是煎药起源具有重要价值。

英语语境:

The archeologists discovered a small incomplete cord-patterned pottery kettle which has smoked scorches outside the bottom. Inside the kettle, there is a bunch of stems and branches of plants with clear textures and knots which remains intact and curly lying at the bottom when it was excavated. Observation shows that these plants are discarded tisane as the kettle was broken when being boiled. After being tested by the mesothelium in Zhejiang drug inspection institution, it's identified as the category of stems and branches. The precious materials excavated this time are valuable for studying the origin of Chinese herbal medicine, especially for the origin of boiling tisane.