术语“轿箱”的详细信息

英译术语:

sedan chair document case

汉语语境:

明清家具艺术是中国传统文化中的一朵奇葩，其形式优雅、工艺绝伦对人们的起居方式产生过深刻影响，因此时至今日依然受到世人的关注和钟爱。明清家具的箱匣类器具中有一个数量稀少的品种，不但独具特色，而且与人们的生活密不可分，它就是轿箱。轿箱是轿文化流行时代的产物，一般认为是官吏、士绅等人物乘轿时使用的存放重要物品的器具。

英语语境:

Furniture art of the Ming and Qing Dynasties is a miracle in traditional Chinese culture which is so elegant in form and fabulous in technique that it had deeply influenced people's life. As a result, people today still love and pay attention to it. There is one rare kind of furniture among boxes and cases in the Ming and Qing Dynasties that has unique features and has close relation to people's life. It's sedan chair document case which is the product of popularity of sedan culture. It's said to be used to place important things for government officials and gentries especially.