术语“金银错”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000243 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 金银错/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 薛磊 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
inlaid with gold and silver
汉语语境:
河北省平山县中七汲村西战国时中山国一号墓出土了一块金银错兆域图铜版。该铜版长94厘米、宽48厘米、厚约1厘米。版面用金银镶错出一幅陵园的平面布置图，图中对陵园建筑的各个部分和相互距离都标注出了尺寸，并其还附有一篇中山王的王命。这块铜板是关于战国时期陵墓建筑的一个极重要的发现。据出土铜器铭文，这座一号墓为中山王的陵墓。
英语语境:
The Zhao Yu Tu, a mausoleum blueprint engraved on a bronze plate inlaid with gold and silver unearthed from Tomb No.1 of Zhongshan Kingdom during the Warring States at Zhongqiji Village of Pingshan County, Hebei Province, is the earliest architectural design of this kind so far discovered in China. The plate is 94 cm long, 48 cm wide and 1 cm thick and the layout of this mausoleum is inlaid with gold and silver. Measurements and distances of and between each sacrifice hall and grave mound of the five tombs were all dimensioned and the king's commandment was also engraved on it. This bronze plate is an important discovery of the mausoleum buildings during the Warring States Period. According to the inscription on the unearthed bronze, it is inferred that the owner of Tomb No.1 was Zhongshan king.