术语“锦袍”的详细信息

英译术语:

embroidered robe

汉语语境:

1951年，在青海阿拉尔盆地发现一座古墓，故宫博物院曾经对该墓出土的纺织品和服饰进行整理，是对其中的盘雕锦袍、对羊孔雀锦袍的进一步研究。通过对这两件锦袍的面料、图案、织造技术、服装款式、织物规格、裁剪方式等进行分析，可确定墓葬的年代在北宋至南宋绍兴年间。这两件织锦为当时的“胡锦”，服装款式为交领右衽缺胯袍，属胡服的一种。其尺寸、规格与西域织锦相似，图案则融合了11～12世纪的波斯、阿拉伯、拜占庭风格。

英语语境:

In 1951, an ancient tomb was discovered in Ala'er Basin, Qinghai Province. Researchers of the Palace Museum had revealed the unearthed fabrics and clothes by carrying out a further research about two of the unearthed brocade robes. One of the robes bears eagle design, another bears peacock and confronting sheep. After analyzing their material, design, weave, style, specification, and tailor, the researchers dated the tomb to the period from the Northern Song Dynasty to the Shao Xing reign (1131-1162 B. C.) in the Southern Song Dynasty. Both of the robes had the crossed collar and the right lapel of minorities. In terms of size and style, the brocades were similar to those of the Western Regions, which combined styles of Persia, Arabia, as well as Byzantinism in the 11th and 12th Century.