术语“经线”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000246 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 经线/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 章艺眸 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
warp
汉语语境:
博多织是日本博多（现福冈县福冈市的一部分）及周边地区博多织工业组合的成员生产的所有织品的总称，其种类繁多，如平纹织物、斜纹织物、缎纹织物，又有经线显花织物、纬线显花织物、罗织物等等，是日本现代纺织产业的支柱之一。其中献上博多带是最具代表性的博多织织品。它历史悠久、优雅漂亮，以其全日本唯一的组织结构、织造技术及纹样闻名于世，常作和服腰带，1976年被日本政府指定为“传统工艺品”。
英语语境:
Hakata-ori is the general name of fabrics which are produced by members of Hakata-ori Industries in Hakata (part of Fukuoka City, Fukuoka Prefecture, Japan) and its surrounding areas. There are many kinds of fabric, such as Tabby, Twill, Satin, Gauze, and fabrics with form patterns of warp threads or weft threads. The Hakata-ori has become one of the pillars of Japan modern textile industry. Among various Hakata-ori, Kenjyo Hakata-obi is the most representative one with a long history. It is very beautiful and graceful, and is famous for its unique grain, weaving technology and pattern. Generally it is used as a belt for Japanese kimonos. In 1976, it was designated as “Traditional Handcraft”by Japanese government.