术语“居民点”的详细信息

英译术语:

population centre

汉语语境:

最新的考古发现证明郑州商城在中国古代早期都城规划布局中具有重要意义。它由外廓城、内城、宫城等多重城垣组成，城内分布有宫殿区、祭祀区、居民点、手工业作坊、墓葬区等基础设施。内城与外廓城区域内分布着不同的生活遗迹，反映了郑州商城建筑时周密、明确的规划原则。郑州商城的布局继承了龙山及夏代城址的特点并体现了早期的城郭之制及外圆内方的规划理念，对后世的城市建筑影响深远。

英语语境:

The latest archaeological discoveries proved that the city layout of Zhengzhou in the Shang Dynasty had very important significance for the city layout during the early period of ancient China. Zhengzhou in the Shang Dynasty consisted of several layers of city walls, including outer wall, inner wall and palace wall. In the city, there distributed palace district, sacrifice district, population centre, handcraft shops, burial areas, etc. The different living relics distributed in the inner city and outer city reflected the careful and definite planning principle of Zhengzhou in the Shang Dynasty. The layout features there carried on that of Longshan and the city ruins of the Xia Dynasty and embodied the early system of city walls and the planning concept of round outside but square inside, which had exerted profound influences on the city building of the following generations.