术语“聚落”的详细信息

英译术语:

settlement

汉语语境:

城头山遗址作为20世纪百项考古大发现之一，因发现屈家岭文化城址和大溪文化城墙及汤家岗文化水稻田而著名，号称“中国第一城”。城头山地区文明为本土文化发展起来的原生型文明。作为早期邦国文明，城头山地区文明起源经历了农耕聚落—中心聚落—邦国三个阶段。城市（包括礼仪建筑）、文字、服饰（包括玉佩饰）是城头山地区文明起源的要素和形成的标准。

英语语境:

As one of the hundred greatest archeological discoveries in the 20th Century, the site of Chengtoushan was famous for the discovery of cultural city ruins of Qujialing, cultural city walls of Daxi and cultural paddy fields of Tangjiagang, hence it is known as “First City of China”. Chengtoushan Culture is a protogenetic culture originated from the native culture. As a culture of the early state, Chengtoushan Culture went through three stages: farming settlement clusters - center settlement clusters - city state culture. City (including convenance and architecture), characters and clothing (including jade accessory) are key elements of the origination of Chengtoushan culture as well as the standards of its formation.