术语“绢丝织物”的详细信息

英译术语:

schappe

汉语语境:

我国是世界上最早生产绢丝织物的国家。养蚕是中国人民的伟大发明，这是举世公认的事实。蚕丝被发现和利用在人类物质文化生活中确实是一件了不起的事。可是养蚕究竟起源于何时，却还一直没有一个科学定论。近代考古发掘有关文献报道指明，在我国的原始社会，蚕丝利用秘密已经被人们发现，随着原始纺织技术的产生和发展，养蚕织丝一系列的蚕事活动确实已经存在。

英语语境:

China was the earliest country that produced schappe. It's universally acknowledged that silkworm-raising is one of the great inventions by Chinese people and the application of silk is also a significant event in people's material life. But there's still no scientific conclusion about the exact time when the silkworm-raising originated. Some archaeological reports in modern times indicated that the secret of silk using had been discovered by people in the primitive society and business activities of silkworm-raising and silk weaving had already existed with the emergence and development of the primitive waving techniques.