术语“刻纸”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000263 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 刻/纸/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
paper engraved
汉语语境:
乐清细纹刻纸 发源干乐清民间剪纸的“龙船花”，至今已有700多年的历史。由于乐清地处海滨，在风俗信仰中注重祈海神和信龙神，逐步形成了对龙图腾的崇拜。大约在明末清初年间，乐清沿海一带农村在春节期间出现了一种别致的龙灯，因它形如船，故称龙船。后发展为一种“首饰龙”。艺人们以刻纸装饰在龙船上，这种刻纸被称为“龙船花”。
英语语境:
The Leqing fine arabesquitic paper engraved originated from the folk paper cutting “Dragon Boat Flower” in Leqing, which has a history of more than 700 years. Living on the seashore, people of Leqing prayed to the god of sea and believed in the god of dragon. They gradually formed the habit of worshipping the dragon totem. Approximately during the late Ming and the early Qing dynasties, a unique kind of dragon lamp appeared in the countryside along the seaside of Leqing during the spring festival. As it looked like a boat, it was called dragon boat. Later on it developed into a kind of “decorative dragon”. Artists decorated the boat with paper engraved. Therefore, this kind of paper was called “Dragon Boat Flower”.