术语“口径”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000265 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 口径/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方梦婧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mouth diameter
汉语语境:
1967年12月，宝鸡市渭滨区修缮队在挖地基吋，发现一座古墓，出土铜器、石器、骨器等77件，铜器鼎3件。大小相次，成为一列。制作极粗糙，形体甚小，无使用痕迹，当为明器。三件鼎的形制和纹饰相同，两耳立于口沿上，微外侈，圆腹，蹄足。口沿下饰一周重环纹。最大的一件通耳高10.2、口径12厘米；中等的一件通耳高9、口径11厘米。最小的一件通耳高8.5、口径10厘米。
英语语境:
In December 1967, the repair crew of Weibin district in Baoji city discovered one ancient tomb when they dug the foundation. A total of 77 pieces of bronze wares, stone wares and bone wares, and three bronze tripods were excavated from the tomb, which ranged in size from the biggest one to the smallest one and formed into a straight line. Theses artifacts were cobbled up in small size and showed no signs of use, and may derive from Ming dynasty. The three tripods were made in the same shape and decorative pattern, with two ears standing on the rim of the tripod's opening mouth which slightly stretched outwards, round belly, horseshoe-shaped feet, and a round of Chonghuan pattern below the opening mouth. The full height of the biggest tripod was 10.2 cm, the mouth diameter 12 cm; the full height of the mid-sized tripod was 9 cm, the mouth diameter 11 cm; the full height of the smallest tripod was 8.5 cm, the mouth diameter 10 cm.