术语“宽”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000266 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 宽/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 耿寒星 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
width
汉语语境:
2012年5至7月，宁波市文物考古研究所等对浙江象山县“小白礁Ⅰ号”沉船船体以上遗存进行了正式发掘。船体上部结构、侧面围板与其它高于海床部分的沉船残骸都已消失，只有小部分高于海岸的位于船体南部的龙骨和底板遗留下来。海岸船体残长约20.35、宽约7.85米，已断为东西两截。船体构件主要有龙骨、肋骨、船底板、隔舱板、舱底垫板、桅座、流水孔和方形立柱等。出水遗物共计118件，以瓷器为主，其它遗物包括陶器、金属器物、石板等。沉船年代当在清代道光年间（1821-1850年）。
英语语境:
Between May and July in 2012, the part of the shipwreck “Xiaobaijiao No. 1” above the seabed in the sea area of Xiangshan County, Zhejiang Province was excavated. The superstructure, side boards and other parts of the shipwreck higher than the seabed were disappeared, only a small part of the keel and bottom boards at the south end exposed on the seabed. The remaining length of the shipwreck was about 20.35 m and the width 7.85 m, and the whole ship had broken into the east and west halves. The recovered ship parts were the keel, ribs, bottom planks, bulkheads, bottom boards, mast bases, draining hole and square posts, etc. 118 pieces of artifacts were recovered, which were mostly porcelain wares, plus some potteries, metal objects, stone boards, etc. The sinking date of the ship would be in the Daoguang Era (1821-1850) of the Qing Dynasty.