术语“连伽”的详细信息

英译术语:

flail

汉语语境:

江南地区自古以来就是我国著名的稻作产区，江南稻农因时因地创造了许多适宜当地稻作生产的农具。稻作农具在传统社会促进了江南稻作生产的发展，改善了当地人民的生活。但是在城市化进程不断加快的当今社会，农业文化赖以生存的农村生态环境不断变化，传统的农耕技艺和农耕文化渐渐趋于消失，传统农具已经不能发挥原有的作用。在当今江南，诸如水车、连枷、风扇车等古老、落后的农具已经逐渐被淘汰，只有一些诸如篮子、箩筐等盛载工具及锄头等常用工具还在使用。

英语语境:

The Jiangnan region in China has been the famous rice belt since the ancient times, and the local farmers also made a lot of appropriate instruments of production according to local conditions. The rice farm implements in traditional society promoted the rice production in Jiangnan area, and improved the living standards of the local people. But nowadays, due to the increasingly fast urbanization process, the rural ecological environment where the agricultural culture survives has been in a state of flux while the traditional farming skills and farming culture gradually tend to disappear. Meanwhile, the traditional implements can no longer play the role they have done. In the present age of Jiangnan, those ancient and backward agricultural implements, such as water wheel, flail and windmill, have been gradually washed out, only leaving a few common implements, such as hoes and baskets still in use.