术语“鲁绣”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000289 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 鲁/绣/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 白露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Shandong (or Lu) embroidery in the Ming Dynasty
汉语语境:
2009年，山东省博物馆收藏了1000余件鲁绣文物。其中大型鲁绣范增作品《竹林七贤图》，可谓是鲁绣作品中的精品。其长140、宽303厘米，于1987年历时13个月完成。整个图轴针线细密，绣工整齐均匀，丝理疏朗有致，线条流畅优美，将竹林七贤们豪放、洒脱、脱俗的气质表现得淋漓尽致，与原绘画比较，更突出了人物画面立体感。
英语语境:
In 2009 Shandong Museum collected over 1, 000 thousand pieces of cultural relics of Shandong (or Lu) embroidery in the Ming Dynasty. Among them, the large Shandong embroidery of Fanzeng's painting Seven Virtuous Persons in Bamboo Garden is the most exquisite work with a length of 140cm and width of 303 cm, which was completed in 1987 after 13 months'labor work. The needlework of the whole graphic scroll is incisive and vivid and can better highlight the stereo feeling than the original painting.