术语“毛刻”的详细信息

英译术语:

scratch incising

汉语语境:

竹刻主要分为透雕、深浅浮雕、皴刻、毛刻、阴阳文浅刻等技法，是我国丰富多彩的工艺美术之一，它与文学书画艺术紧密关联。我国的竹刻艺术无论在内容、风格以及表现手法各方面，都具有卓越的成就。战国时期的竹简有的属于浅刻，有的则是在竹简上用炭墨写成字烤干而已。根据出土发掘资料，明清两朝是竹刻的主要发展时期。

英语语境:

Based on different techniques, bamboo engraving can be mainly divided into openwork engraving, deep-relief and bas-relief, cracked engraving, scratch incising, shallowly carving of intaglio and relief. It is one of the colorful arts and crafts in China and is closely related to arts like literature, calligraphy and painting. The art of bamboo engraving in China has made outstanding achievements in content, style and technique. Some of the bamboo strips in the Warring States Period were shallowly carved while others were baked after being written with carbon ink. Ming and Qing dynasties are the crucial stages for the development of bamboo engraving according to the excavated materials.