术语“门道”的详细信息

英译术语:

gateway

汉语语境:

洹北商城宫殿区二号基址位于一号基址北部，是一座四合院式建筑体。主殿推测面阔四间，前后为廊，门前有台阶。主殿两侧有耳庑，西耳庑中部有门道。东、 西、南三面是庑，均为回廊结构的单面坡式建筑。南庑中部有门道。在西庑南部一处附属建筑中发现一口水井，井内出土陶片对于判断二号基址的使用年代至关重要。二号基址的发掘，对于了解整个洹北商城的性质及年代有着重要作用。

英语语境:

Architecture Foundation No.2 in the palace area of the Huanbei City Site located to the north of Foundation No.1 is an architectural complex in the shape of a quadrangle. The main hall of the complex is estimated to have facade consisting of four bays with porches along the front and rear eaves and steps before the front door. The main hall has small annexes on east and west sides, and the west annex has gateway in the middle. The courtyard is enclosed by corridors on east, south and west sides, all of which are wattle-and-daub structures with shed roofs sloping. A gateway is opened through the middle of the south corridor. In a subsidiary foundation near the south end of the west corridor, a well is found, and the potshards unearthed from the well are essential for the dating of the whole Architecture Foundation No.2. The excavation to this architectural site is important for archeologists to understand the nature and date of the Huanbei City Site of Shang Dynasty.