术语“门楼”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000301 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 门楼/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马雯煜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
gatehouse
汉语语境:
宣德门来源于唐汴州城鼓角门，历经五代直至北宋，门道也由原来的三个，扩展到五个。该门由主城门、两朵楼及两阙组成，平面呈“凹”字形，为中国古代都城城门形制演变中的重要一环，对以后金、元、明、清的皇宫城门形制均有影响。高大的城门楼，不仅是显示皇权至上之场所，也是表演北宋时期“君民同乐”之舞台。城门遗址，位于今开封市新街口处。
英语语境:
Xuande Gate originates in Gujao Gate of Bianzhou City in Tang Dynasty, and its door lanes increased to five from three, through the Five Dynasties to Northern Song Dynasty. The Xuande Gate consists of main door, two building on both sides of the door and two watchtowers. The “凹” shaped layout of the plane is an important link in the gate evolution of Chinese ancient capitals. The layout influenced some imperial gates in Jin, Yuan, Ming and Qing dynasties. The tall gatehouse is not only the place to show supreme imperial power, but also the place where the emperor shared happiness with his subjects in Northern Song Dynasty. Now, the gate site is located at Xinjiekou of Kaifeng City.