术语“棉织物”的详细信息

英译术语:

cotton textile

汉语语境:

黄道婆的主要贡献可以概括为三个方面：其一，发明了被后世人们称为“黄道婆纺车”的供纺棉用的脚踏三锭纺车；其二，开发了棉织物的新品种，特别是色织棉布和提花棉织物；最后，推动了以上海县为中心的松江府一带的手工棉纺织生产的商品化过程，使松江府发展为全国当时最大的手工棉纺织业中心。

英语语境:

Huang Daopo's brilliant contributions to the development of Chinese traditional handcraft cotton textile production can be summarized in the following three aspects: first, she invented the cotton gin and pedal spinning machine-Huang Daopo's Spinning Wheel; second, she developed new species of cotton textile (or balbriggan), especially the yarn-dyed fabrics and Jacquard weaves；third, she promoted the commodity production of traditional handcraft cotton textiles in the area of Songjiang Prefecture, Shanghai County, which further made Songjiang Prefecture become the biggest manual cotton textile industry center of that time.