术语“明暗法”的详细信息

英译术语:

shading

汉语语境:

作为丝绸之路上一个西域和本土文化的汇合地点，敦煌艺术提供了5世纪以来西域“明暗法”风格——即文献上所谓“凹凸画”以及这种画法最后变成中国本土绘画笔墨风格的一个可确定时代的连续记录。许多6世纪敦煌壁画将西域的明暗技法跟中国的线条用笔结合起来，这种“凹凸”技法向“浓淡轻重”的书法笔调的转换，使中国绘画用它自己的方式实现了对幻觉空间的控制与征服。

英语语境:

As a joint along the Silk Route between western region culture and native Chinese culture, Dunhuang has provided a continuous datable record of the style of shading from the western region since the fifth century which is also known as “convex-concave painting” in literature, and it later turned into the style of native Chinese brush-and-ink painting. Many Dunhuang paintings in the sixth century combined shading skill of the west with Chinese drawing lines, and the transformation from “convex-concave” skill to the calligraphic way of painting which stressed “thickening-and-thinning”, has enabled Chinese painting to realize its control and conquest over illusional space in its own way.