术语“铭文档案”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000307 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 铭文/档案/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 苏洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
archives on bronzes and stones
汉语语境:
中国有着5000年文明的悠久历史，在悠久的历史长河中，中国人民创造了璀璨的文化，也留下了浩如烟海的历史原始记录——档案文献。随着科学技术的进步和社会生活的日新月异，我国的档案载体也在不断地发展变化，依次经历了甲骨档案、铭文档案、简牍档案、缣帛档案、纸质档案、音像档案、电子档案的演变过程。其中，在演变过程中，科学技术起了非常重要的推动作用。
英语语境:
China has a long history of 5000 years, during which Chinese people have developed their own civilization and left numerous historic and original records---documents of archives. With the development of science and technology and the changing of the society, the archive carriers in our country have been undergoing changes, which went through the evolution of oracle bones archives, bronzes and stones script archives, bamboo and wooden slip archives, sill archives, paper archives, audio and video archives and the electronic archives．During the evolution, science and technology played a very important role of driving force．