术语“磨制石凿”的详细信息

英译术语:

polished celt (or stone adze)

汉语语境:

1997年4月，哈尔滨文物管理站工作人员在石头乡石头河村发现了该遗址。经多次考察，获得了一批重要文物。采集的遗物主要有石器、陶器及少量的玉器和铜器。石器包括石片、砍砸器、石镞、磨制石凿、石斧、石球等。在采集的1000多件陶片中，红衣陶约占百分之四十、黄褐陶占百分之三十、黑陶占百分之二十。以大型和中型陶器居多，均为手制夹砂陶。推测该遗址的年代为两周时期。

英语语境:

In April 1997, Staff of Administration of Cultural Relics in Harbin City found the site in Shitouhe Village, Shitou Township. A number of important cultural relics were obtained after investigations, including stone artifacts, pottery and few jades and bronzes. The stone artifacts included lithic flake, cutters, arrow-heads, polished celts, axes and balls. More than 1000 pottery pieces, handmade sandy pottery, were collected, among which the red pottery accounted for 40 percent, the yellowish-brown 30 percent, and the black 20 percent. Most of them were large and medium-sized. The site can be dated back to the period between the Eastern and Western Zhou dynasties．