术语“木钉”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000314 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 木/钉/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张碧荷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
wooden nail
汉语语境:
2005年在蓬莱水城清淤工程中发掘出3艘古代沉船，其中明代战船呈瘦长流线型，15个水密舱，应是宋朝“刀鱼战棹”的改进和发展。其他两艘古船为韩国古船，是中国第一次发现的外国古船。韩国古船使用木栓（长槊）、木钉（皮槊）连接船壳板，是韩国古船的独特技术。此外在韩国古船上还发现龙骨补强材、水密舱壁、肋骨、桅座、舱料等中国造船技术，说明蓬莱韩国古船是中韩古代造船技术交流的珍贵文物。
英语语境:
In 2005, three ancient shipwrecks were excavated in the project of dredging the Penglai Water City, among which the Ming Dynasty warship appeared to be streamlining with 15 watertight compartments and was supposed to be an upgraded warship on the basis of Dao Yu Zhan Zhao in Song dynasty. The other two ancient warships came from the South Korea and it was the first time to discover the ancient foreign warships in China. The application of wooden plugs (long spear), wooden nails (plastic spear), and shell plating was the unique ancient shipbuilding technology owned by the South Korea. Besides, the shipbuilding techniques of keel stiffener, watertight bulkhead, frame, mast step, and cabin material, etc., which came from ancient China indicated that the ancient South Korea warships in Penglai were valuable cultural relics that represented the exchanges of ancient shipbuilding technology between China and South Korea.