术语“木模”的详细信息

英译术语:

wooden mold

汉语语境:

项王城遗址为秦汉时期盱眙县治，位于今江苏省淮安市盱眙县。2011年夏季进行了第一次发掘。遗址文化堆积较厚，出土了较多的瓦。瓦是中国古代木构建筑的一个重要组成部分，常见的有筒瓦和板瓦，它们是研究古代建筑及社会面貌的重要实物资料。项王城遗址出土了大量六朝隋唐时期的瓦，包括筒瓦、板瓦和瓦当。六朝隋唐时期的瓦都是使用“木模脱筒”法制造的，所以木模子的信息会遗留在瓦件上。项王城遗址的瓦也是用这种方法制造出来的。

英语语境:

Xiangwangcheng Site was the county town of Xuyi in Qin and Han Dynasties, located now in Xuyi County, Huai'an City, Jiangsu Province. In the summer of 2011, it was excavated for the first time. The cultural layers of this site were thick and a lot of tiles were unearthed from the site. The tile is an important part of ancient Chinese wooden architecture. The most common tiles are semi-cylindrical tiles and plate tiles, which are important materials to study the ancient architecture and social outlook. A large number of tiles have been unearthed from Xiangwangcheng Site, aging from Six Dynasties to Sui Dynasty and Tang Dynasty, including semi-cylindrical tiles, plate tiles and tile-ends. In Six Dynasties, Sui Dynasty and Tang Dynasty, tiles were made by the technique of “removing cylinder off wooden mold (former)”. Thus some wooden mold (former) information was kept on the tiles. The tiles of XiangWangcheng Site were also manufactured in this way.