术语“内棺”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000319 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 内/棺/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 余祎 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
shell
汉语语境:
湖北随州曾侯乙墓墓主棺木的花纹以龙纹最为复杂繁缛，具有深刻含义。楚人重生死，楚绘画与雕刻的一些艺术形式特征也理所当然地与楚人对生命与死亡的态度相关。对内棺纹饰的特征形态的讨论以及对《山海经》等文献资料的考证，可以让人了解龙纹形态的特征、龙纹背后的含义，并认识楚人的魂魄二元观念。
英语语境:
Among patterns on the coffin of Zenghouyi Tomb in Suizhou Hubei province, the pattern of dragon is the most complex and variegated, which has profound meanings. People of Chu State attached much importance to life and death. Therefore, the characteristics of Chu's painting and carving art were naturally related to its people's beliefs towards life and death. The discussion of the character of the shell ornamentation and research of Shan Hai Jing (Classic of Mountains and Rivers) can help people understand the form characteristics of dragon pattern and its hidden meanings, and further promote the understanding of Chu people's dualistic concept of soul and spirit.