术语“盘舞”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000330 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 盘舞/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孔文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
plate-spinning
汉语语境:
辽阳汉魏壁画具有极高的历史、艺术及科学研究价值，尤其是壁画中的歌舞、音乐及杂技百戏艺术更是中国古代艺术史中的一枝奇葩。辽阳汉魏壁画的主要内容有：描绘的建鼓舞、盘舞、打击乐器、吹奏乐器、弹拔乐器及杂技百戏等。这些内容体现出特定的图像学内涵，表现出汉代歌舞、音乐及杂技百戏方面的艺术成就，比较全面地展示了汉代辽阳先民的艺术思想。
英语语境:
The frescoes of Han and Wei dynasties in Liaoyang area have high historical, artistic and scientific research values, especially the dances, music, and the acrobats art, which are miracles in the history of ancient Chinese art. The main components of the frescoes are Jian Drum Dance, plate-spinning, percussion instrument, wind instrument, and plucked string instrument. They reflect specific iconology connotation, show the artistic achievement of the Han Dynasty in music, dance and acrobats, and comprehensively display the artistic ideas of Liaoyang ancestors of the Han Dynasty.