术语“屏风”的详细信息

英译术语:

screen

汉语语境:

我国的古典家具有着辉煌的过去，屏风也不除外。现代屏风设计制造传承了传统屏风设计在功能和形式上的优点。现代屏风在不同的环境下其形式和功能有着很大的区别。随着现代人们物质生活的丰富，随着民众审美意识的不断提高，对现代屏风装饰的要求也日益提升。当代的屏风设计从选材、制造加工工艺和表面工艺上将现代屏风设计推向一个新的高度。

英语语境:

The screen enjoys a splendid history like other classical furniture in China. The modern screen design manufacture has inherited the merits of the traditional screen design on aspects of both the function and form. Along with modern people's rich life and increasing awareness of beauty appreciation, there exists an increasing requirement of modern screen, thus pushing the screen design to a higher level by way of material selection, manufacturing crafts and superficial crafts.

英译术语:

folding screen

汉语语境:

日本屏风画源于中国古代唐朝，由于受唐代绘画的影响极深故而形成“唐绘”。此时期的日本屏风画大都以模仿为主，无论在题材还是在形式上，都是用唐代绘画的传统形式来表现日本的风物和日本人的精神风貌。在唐画的影响下，日本很快迎来了美术史的辉煌期。

英语语境:

The origin of Japan folding screen painting was traced back to Tang Dynasty in ancient China. Under the impact of "Tang Hui”, Japan folding screen painting came into being. The screen paintings in the early period mainly imitated traditional Chinese painting styles, both on the theme selection and painting forms, in order to illustrate Japan’s custom and spirit. However, under China’s influence, Japan embraced its own brilliant period of painting art soon.