术语“钱纹”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000348 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 钱/纹/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 两汉钱纹砖 古代钱纹狮纹石雕 “五朱”钱纹 |
| 编纂人 Compiler | 孙天 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cask pattern
汉语语境:
钱纹是中国古代的几何纹样之一，是吉祥文化和财富的象征。钱纹在人类社会变迁中，受本土原始宗教信仰、民族审美心理和外来佛教文化等多元文化的影响，历经千百年的流变，形成了独特的体系。
英语语境:
Being one symbol of the auspicious culture and wealth, cask pattern is one of Chinese ancient geometric patterns. With the changing of human society and thousands years of evolution, together with the influences brought by the local primitive religious beliefs, national aesthetic psychology and the foreign Buddhist culture, cask pattern has formed a unique system.