术语“乾东五所”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000349 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 乾东/五/所/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 唐梦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
five courtyards in the east of Qian Qing Gong
汉语语境:
位于乾清宫东侧有五组格局相同的建筑物，史称“乾东五所”。乾东五所始建于明初，清初为皇子居所，乾隆三十年（1765年）前后，自头所到五所分别改为如意馆、寿茶房、敬事房、四执库和古董房。谁都料想不到如今对乾东五所的修缮计划与乾隆三十九年（1774年）对之进行的重修是多么的相仿。
英语语境:
On the eastern side of Qian Qing Gong (Palace of Heavenly Purity) stands five courtyards with same styles in arrangement, also known as “five courtyards in the east of Qian Qing Gong” in Qing Dynasty. Following the Ming Dynasty, these buildings were the residential palace of the princes in the early Qing Dynasty, and later, around the 30th year of reign of Emperor Qianlong ( 1765 A. D. ) they were used as Ru Yi Guan (House for Ru Yi Sceptres), Shou Cha Fang (House OF Tea for Long Life), Jing Shi Fang (Office for Administering Eunuchs), Si Zhi Ku (House for Royal Wardrobe) and Gu Dong Fang (House for Antiques) respectively. Nobody would expect that a repair plan today for these buildings could correspond to that one recorded in the document of 39th year of Qing Emperor Qianlong's reign (1774 A. D.).