术语“权杖”的详细信息

英译术语:

sceptre

汉语语境:

内蒙古南部地区新石器时代晚期各文化遗存，显示出其已超过了简单氏族、部落组织社会实体的存在，最早出现了“中华文明的曙光”。夏商周时期各青铜文化遗存中大型城堡、祭祀坛、墓葬中阶级分层的尖锐对立及青铜礼器、武器、权杖首等政治、经济不平等的社会特征，说明了地方性政治统一体的出现。它们揭示了人类走向文明进程的复杂性和多样性。

英语语境:

Archaeological findings of southern Inner Mongolia's late Paleolithic Period prove that social structure at the time had advanced beyond the simple form of tribal communities and “the Dawn of Chinese Civilization” already emerged on the horizon. Social stratification manifests itself in such relics as large castles and altars from the bronze cultures of the Xia, Shang and Zhou dynasties, sharp contrasts between the dead of different social classes found in the excavated tombs, and bronze vessels, weapons and sceptres symbolizing social and economic inequality, which attests to the existence of the political hierarchy in local areas. These serve as a witness to the complexity and diversity of man's evolution process towards civilization.