术语“萨迦派”的详细信息

英译术语:

Sa-Skya-pa of Tibetan Buddhism

汉语语境:

明代临洮宝塔寺是在元代萨迦派废刹基础上重建的藏传佛教寺院。其开山端竹领占早年入驻南京鸡鸣寺，从洪武到宣德数朝，为明朝边事边政效力甚多。生前受封大国师，死后又被追封为西天佛子、大敏法王。而其弟子门人则以北京大能仁寺为驻锡之所，与宫廷关系十分密切，颇得宠信，仅封为法王者就有4人之多，在驻京藏僧中地位十分显贵。

英语语境:

The Lintao Pagoda Temple of Ming Dynasty was a Tibetan Buddhist monastery, which was reconstructed on the basis of an abolished ancient temple of Sa-Skya-pa of Tibetan Buddhism in Yuan Dynasty. The original founder, Duanzhu, settled in Jiming Temple in Nanjing during the early time and was engaged in the border-incidents and political affairs during the reign from Hongwu Emperor to Xuande Emperor. He was appointed as the Purohita during his lifetime and was canonized as Buddha of the West and Dharma of the sensitive after his death. His disciples made Beijing Great Nengren Temple as their long-term residence and had a very close relationship with the government as they gained special favor and trust. Four of them were titled as dharmas and enjoyed high status among all the Tibetan monks stationed in the capital.