术语“萨珊银盘”的详细信息

英译术语:

Sassanian silver dish

汉语语境:

山西省文物工作者于1981年9月在大同市西郊小站村花圪塔台清理了一座北魏墓，墓主姓封，名和突。出土墓志一方，保存完好。随葬物中有一件鎏金的银盘，系波斯萨珊王朝制品，工艺精美。在我国发现这种珍贵的波斯金属器皿，这还是第一次，特别值得重视。对墓志和萨珊银盘的研究有助于研究魏晋南北朝时代与波斯萨珊王朝经济文化交流关系。

英语语境:

In September of 1981, the antiquarians in Shanxi cleaned and sorted an ancient tomb of the Northern Wei Dynasty which was founded in Huage Tower of Xiaozhan Village in the western suburb of Datong. The owner of this tomb was Feng Hetu. An epitaph excavated from the tomb was kept in good condition. Among the funerary objects there's a piece of glided silver dish of exquisite craftsmanship which was the product of Sassanian Dynasty in Persia. It's the first time that such precious Persian metalware is found in China and it deserves special attention. The study of this epitaph and the Sassanian silver dish can contribute to the study of the economic and cultural communication between Sassanian Dynasty in Persia and the Chinese dynasties including Wei, Jin and the Southern and Northern one.