术语“三彩”的详细信息

英译术语:

Sancai (decoration in three colors)

汉语语境:

与前朝相比，唐代的陶瓷工艺有了很大的进步，青瓷、白瓷、唐三彩等陶瓷器皿不但在人们的生活中大量的使用，而且还远销到海外。特别是陶瓷酒器作为酒文化的载体之一，无论在功能还是艺术形式上受其频繁对外交流与开放包容的影响，形成了独特的艺术风格。

英语语境:

Compared with its former dynasties, the ceramics in Tang dynasty had made a lot of progress. Pottery such as green wares, white wares, sancai wares were not only used a lot in the common people's lives, but also exported overseas. What's more, as one of the carriers of the wine culture, ceramic drinking vessels had been greatly changed a lot in both function and form under the influence frequent external exchanges with foreign cultures in an open and diversified social atmosphere, and had developed into a unique style of art.

英译术语:

three colours

汉语语境:

四平市石岭子镇的城子山山城在20世纪80年代被发现后，一直被认为是渤海时期的城址。2005-2009年，四平市文物管理委员会办公室工作人员对该城址进行了多次调查和测量，明确了城址的基本形制。城内地表发现遗物较多，以瓦片、大型陶器残片和各类瓷器碎片为主，其中瓷器品类较多，以白地黑花瓷器、三彩和黑釉、酱釉瓷器为多。

英语语境:

The Chengzishan Mountain City, which was found in 1980s in Shilingzi, Siping, can be dated back to Bohai stage. From 2005 to 2009, Several excavating work has been carried out by Siping Cultural Relics Management Office, and the basic form of the city site was identified. Many relics, such as the tile, the pieces of potteries and porcelains, were found in the site. Among them, the pieces of porcelains, such as the ground black flower, three colors and black glazed pottery, brown porcelain, occupied the majority.

英译术语:

tricolor

汉语语境:

邓窑是豫西南迄今发现的宋金时代最大的窑场,延续时间亦相当长。所烧瓷器产品丰富,种类齐全,烧制青釉、白釉、黑釉等多种釉色。同时，其窑变花瓷、印花、刻花、剔花、彩绘、三彩等装饰工艺俱佳,有着鲜明的地方特色。

英语语境:

Deng kiln is the largest kiln that has been excavated so far in southwest Henan during Song and Jin dynasties. It lasted a long history and produced diverse kinds of porcelain, such as green glaze, white glaze, black glaze and other glaze porcelain,etc. Meanwhile, its decorative techniques such as incised technique, printing technique, engraved designs, painting skills, and tricolor skills, etc., were superb with distinctive local characteristics.