术语“色彩”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000361 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 色彩/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 颜色 |
| 搭配信息 Collocation | 反文化色彩anti cultural color 建筑色彩设计visual shape of architecture' s colours 感情色彩emotional coloring 色彩语言the language of color 色彩观belief of colors |
| 编纂人 Compiler | 周玉然 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
color
汉语语境:
楚人有“尚红”之俗，以红色为贵。考古学者以楚墓出土的丝织品为主要考察对象对楚人的“尚红”习俗进行了进一步探讨，认为红色在楚人的色彩观念中占据重要地位，以红色为贵，明确带有政治和社会功能，表现了鲜明的等级观念。可以说，红色是楚人上层社会的标志之一。
英语语境:
There is a custom to esteem red color in the Chu society. By studying silk fabrics excavated from Chu tombs, the archeologists have found that the red color was very important to the color reception of the Chu people. This custom had political and social meanings and conveyrd the idea on hierarchy. In other words, red color was regarded as one symbol for elite class in the Chu society.