术语“砂质”的详细信息

英译术语:

sandiness

汉语语境:

基址位于遗址内城的中部，平面呈条形，东西现存长99.2米。基址墙壁和内部均未发现承重柱留下的柱洞和隔墙之类的遗迹，活动面上遗留有层状的砂质土层。这说明基址可能是一座露天的浅穴式建筑，推测或许与文献记载的“shan“或“坎“之类的活动场所有关。

英语语境:

The vestige lies at the center of the inner city of the site. It looks like a long narrow rectangle and measures 99.2 meters in remaining length from the west to the east. No large pits of load bearing pillars were found in the foundation and walls, and sandiness layers remain on the floor. It suggests that the building may have been an open-air shaollow-pit-type structure concerned with the place for activities that is called“shan”(sacrificical floor) or “kan”(scarificial pit) in literal records.