术语“烧瓷”的详细信息

英译术语:

enamelware

汉语语境:

山东地区的古代制瓷业自北朝晚期至元代一直相延未断。钧窑是宋代五大名窑之一。窑址在河南禹县，目前已发现窑址上百处，其烧瓷时间创于唐而终于元。以八卦洞窑为代表，八卦洞窑经过1974年的发掘取得了可喜成就，解决了大量传世官钧窑器物底刻数目字的花盆、樽、洗等的产地问题，出土标本表明这类器物是北宋后期为宫廷烧制的陈设用瓷。

英语语境:

The ancient porcelain-firing kilns in Shandong continued from the Northern dynasties to the Yuan dynasty. Located in Yu County, Henan, Jun Kiln was one of the five famous kilns in the Song dynasty. So far, over a hundred of kilns had been discovered. It started making enamelware in the Tang dynasty and ended in the Yuan dynasty with Baguadong Kiln as a representative. The excavation of Baguadong Kiln in 1974 solved the problem of origin for a great deal of objects like flowerpots, wine vessels, brush pen washers in official Jun Kiln. The excavated samples indicate that this kind of objects were decoration porcelains for royal court in the late Northern Song dynasty.