术语“史前灵长类动物”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000374 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 史前/灵长类/动物/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郑洁老师 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
preman
汉语语境:
狐猴是真正从史前时期幸存下来的动物，是人类和猴的共同祖先。将近4千万年前，狐猴在马达加斯加找到了避难所。从那之后，这种长着一双美丽大眼睛的史前灵长类动物在地球上的其他地方几乎找不到踪迹。狐猴处于进化中较原始的阶段，因此它们的外貌也奇特而有趣，有的嘴脸像狗，有的行为像猫。有的体形只有老鼠大，而有的则和小孩一般大小。
英语语境:
Lemurs are truly surviving animals from the prehistoric times, the common ancestors of both humans and monkeys. Nearly 40 million years ago, lemurs found sanctuary in Madagascar. Since then, such kind of preman with beautiful big eyes left almost no trace in other places of the earth. Being in relatively primitive stage of evolution, lemurs have peculiar and amusing appearances. Some lemurs'faces and mouths resemble dogs, and some act like cats. Some are only mouse-size, while others are as big as children.