术语“熟宣”的详细信息

英译术语:

processed Xuanzhou paper

汉语语境:

1982年，平泉县三十家子王瑞文将他家由祖籍山东来河北谋生时带来并珍藏百余年的清代《山东运河图》献给了县博物馆。此图纵长320、横宽30厘米，是一幅图文并茂、蝇头小楷字迹清晰的熟宣纸画卷。整幅画详尽地绘制了山东省峄县与江苏省邳州的黄林庄到山东德州与直隶吴桥县界的大运河，标绘出大运河两岸的闸、坝、桥、墩台及山泉、湖泊，记录了运河两岸的府（州）、县、村及各府（州）县所辖运河的管理范围和建坝、改建时间等。

英语语境:

In 1982, Wang Ruiwen in Sanshijiazi of Pingquan County presented Shangdong Canal Map of the Qing Dynasty, which was brought to Hebei by his Shangdong ancestors and cherished for over 100 years, to Pingquan County Museum. This map, 320cm long and 30 cm wide, was processed Xuanzhou paper scroll with both pictures and small characters. The whole picture drew in detail the canal from Yixian County of Shangdong, passing through Huanglinzhuang Village in Pizhou County of Jiangsu Province, to the border between Dezhou County of Shangdong Province and Wuqiao County of Zhili Province. It plotted the floodgates, dams, bridges, piers, springs, and lakes on both sides of the canal, and recorded the governments (states), counties, villages, as well as the control limit of the canal under the jurisdiction of different governments (states), dam construction and reconstruction time on both sides of the canal.