术语“丝”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000382 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 丝/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
silk
汉语语境:
卷云纹是汉代丝织品上运用最广泛的装饰纹样。汉代织物云纹最初表现方式是染绘和刺绣，云纹在丝织品的装饰中主要由长短粗细不同的、飘荡律动的线形来表现，其中既有如穗、如卉的卷云也有如带、如山的长云。
英语语境:
Curly cloud pattern was the most widely used decorative pattern on silk fabrics in Han dynasty. The initial manifestation modes of cloud pattern on Han fabrics were dyeing and embroidery. In the decoration of silk fabrics, cloud pattern was mainly manifested with lines with a different length and size, including curly cloud like fringe and grass and long cloud like strip and mountain.