术语“祀典”的详细信息

英译术语:

sacrificial rites

汉语语境:

作为一种综合性的国家祭祀仪式， 文庙祀典包含了多个子系统， 主要有文庙建筑制度、祭祀制度、附祭制度等等。这些制度由朝廷统一颁布并在全国文庙实施。礼仪制度是历史文化的遗留， 其仪文节度的繁复， 表达了制度设计者对某种信仰的尊崇和对某种价值观的鼓励。文庙祀典的不断发展与完备正昭示了传统社会对儒家文化的推崇与认同。由于文庙祀典是一种具有宗教形式的政治礼仪制度， 同时又是文化权威的载体， 非一般宗教性祭祀所能比拟。

英语语境:

As a comprehensive national ritual, the Confucian Temple sacrificial rites contained a number of subsystems, such as temple construction system, sacrificial system, Fu Si system, etc, which were promulgated and implemented uniformly by the court. The ritual system with trivial ritualistic formalities is a legacy of history and culture and expresses the belief system that designers respected and advocated. The continuous development and comprehensiveness of the sacrificial rites has signified people's worship toward the traditional Confucian culture.