术语“素牙头”的详细信息

英译术语:

plain apron-head spandrel

汉语语境:

在明清时期的硬木家具中，以红木为用材的家具不仅品种丰富，数量众多，而且在民间使用极其广泛和普遍。其中，不乏有着“明式”或“清式”的珍品和佳作，具有较高的研究和收藏价值。红木制作的明式家具，在红木家具的总量中所占的比例不算多。然而各类品种却十分齐全，采用老花梨、紫檀木等制作的各种明式家具，几乎也都有用红木制作的实例，如红木素牙头平头案和红木带隔层小书案等，都不失为是优秀、典型的明式案桌，无论是其造型的艺术品质，还是卓越的做工技艺，都能给人以所谓“一眼明”的直觉感受。

英语语境:

Among the hardwood furniture of the Ming and Qing Dynasties, the furniture made of redwood was rich in style, large in numbers, as well as widespread and popular among people. Thereinto, there were many treasures and excellent works with Ming-Style or Qing-style, which had high values of research and collection. Ming-Style furniture of redwood only accounted for a small portion of redwood furniture, but it enjoyed a complete assortment. Almost all kinds of Ming-style furniture made of aging ormosia henryi prain and padauk can also be made of redwood, such as redwood plane-ended narrow table with plain apron-head spandrel, small redwood writing desk with interlayer and so on. They were excellent and typical Ming-style tables, leaving people with a real eye-popper impression by their high artistic quality in shape and superior craftsmanship.