术语“檀香木”的详细信息

英译术语:

sandalwood

汉语语境:

檀木之名，历史悠久，誉满神州。我国2500多年前的《诗经》里就有檀木的记载。《魏风•伐檀》中有云：“坎坎伐檀兮，寘之河之干兮”。根据檀木利用的传统历史，结合当代世界植物分类系统，檀木可系统地分为三大类：黄檀木、紫檀木和檀香木。对各类檀木的材性、利用、构造特征及识别的介绍能为识别真假檀木提供一个基本的参考依据。

英语语境:

Sanders have a long history and high reputation in China. 2500 years ago, there has been record of sanders in The Book of Songs. In the Song named Sanders Felling in Weifeng, it sings as “Chop, chop, they chop down the sanders, and pile them alongside the rivulet”. Based on the contemporary classification system of plants and the history of its traditional use, sanders can be classified into three main categories: yellow sandalwood, padauk and sandalwood. The introduction of its classification, material property, utilization and structural feature of sanders can offer a basic reference for identifying the genuine sanders.

英译术语:

almug

汉语语境:

英语语境: