术语“镡”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000392 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 镡/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sword nose
汉语语境:
故宫藏品中，有一柄造型精美、作工考究的宝剑。此剑通长九十三、刃长七十五、刃宽四点五厘米，剑身两面各有一道六十二厘米长的血槽。剑已开刃，刃口锋利而放寒光，是宝剑中难得的佳品。剑柄长八、宽四厘米，呈荷叶状。柄上承接以剑镡，剑镡为不规则的菱形荷花。剑柄头为佛杵，长六厘米，上接莲花座。剑鞘木质，黄绒包面，上有精美细密的纹饰，四周为银质包边。
英语语境:
Among the collections of the Imperial Palace, there is one beautiful and exquisite sword. Its whole length is 93 cm, the blade length and width is 75 cm and 4.5 cm respectively; besides, there is one blood groove that is 62 cm long on each side of the sword blade. The sword has a sharp edge emitting cool light which would be a treasure of rare workmanship. The sword hilt is 8 cm long and 4 cm wide and is made in the shape of lotus leaf. On the above of the hilt, it is jointed together by the sword nose that is in the shape of an irregular rhombic lotus leaf. The knob on the sword hilt is a Buddhist pestle which is 6 cm long and is connected to a lotus seat on the top. The scabbard has a wooden frame covered with yellow velvet, on which there are exquisite patterns and silver overlapping.