术语“陶纺轮”的详细信息

英译术语:

pottery spinning wheel

汉语语境:

2003年，吉林省文物考古研究所在对“临江墓”的清理过程中，在墓葬东侧， 墓葬与祭台之间发现一座半地穴式房址，房内出土各类磨制石器、陶纺轮、陶钵等遗物58件，年代为青铜时期。部分遗物的形制特点与同为鸭绿江流域的通化“万发拨子”遗址二、三期文化遗存的同类器物相似，部分遗物与朝鲜半岛青铜时代一些遗址内的出土遗物形制特点具有可比性。此次发掘为鸭绿江流域青铜时代考古学文化研究提供了一批重要的考古资料。

英语语境:

In 2003, Jilin Provincial Institute of Cultural Relics and Archaeology excavated Linjiang Tomb and discovered a semi-underground house foundation at the east side of the tomb, between the tomb and a sacrificial altar. 58 cultural remains were found there, including polished stones, pottery spinning wheels and earthen bowl, which can be dated back to the Bronze Age. Some objects were similar to those of the II and III Wanfabozi Culture Relics of Tonghua City in Yalujiang River Basin, while others were comparative to those unearthed from the sites dated back to the Bronze Age in Korea Peninsula. The excavation has provided some very important materials for archeologists to study the archaeological culture of Bronze Age in Yalujiang River.