术语“陶塑”的详细信息

英译术语:

pottery sculpture

汉语语境:

1988年中国社会科学院考古研究所内蒙古工作队发掘了榆树山和西梁两个遗址，出土陶、石、骨、蚌器，近400件器物可选作标本。所出遗物与兴隆洼文化同类器相比，筒形陶罐与之相差较大，石器、骨器中有许多相同的器物，如石锄、石刃、骨鱼镖等。艺术品中陶塑人头像和骨笛令人瞩目。根据其碳-14年代数据测定，两处遗址年代均为距今5000年以前。

英语语境:

Yushushan Site and Xiliang Site were excavated by the Inner Mongoli Branch of the Institute of Archaeology, CASS, Beijing in 1988. The unearthed objects included pottery, stone artifacts, bone artifacts and mussel artifacts, among which almost 400 artifacts can be chosen to be specimens. Comparing with the similar artifacts from the Xinglongwa culture, it was found that the cylindric pots were very different, while many stone and bone artifacts shared similarities, such as stone hoes, stone blades, bone harpoons, etc. Among the artworks, the pottery sculpture of human head and bone flute were very remarkable. According to the Carbon-14 dating technique, the two sites can be dated back to 5000 years ago.